Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 28
[Guest Residence]
Mother.
I thought you were resting.
Are you heading out?
That's right. I made an appointment with a matchmaker.
I want to arrange for another wife for you.
I already have a wife.
That woman isn't suitable to be our Gu Family's daughter-in-law.
Jingyi didn't cheat.
She has no relation with Feng Chang. You misunderstood.
I misunderstood her? I saw her with my own eyes!
You better get rid of her.
I don't want to see her anymore.
I won't.
I trust her. She didn't do anything bad.
Mother, I'm sorry.
I have to go to Qingyuantang to see patients.
I'll be leaving first.
[Qingyuantang]
I'm ashamed to face you and Mom.
I couldn't give birth to this child for the Gu Family.
In the future, we will have our own children.
Actually, I've always been thankful to you for the effort you've made toward Qiangwei all these years.
Don't say it like that,
All these years, I treated Qiangwei like my biological daughter.
Jingyi, thank you for entering my life.
Being old with you together
is my good fortune. I won't let you down.
The sincerity you have toward Lu Yun,
I'm sure she can feel it in the afterlife.
How about this?
A few days later, I'll go to the temple to have a memorial tablet made for her.
It'll be easier to visit her.
Back then, you knew I had a dead wife and child, and in between there was also Lu Yun.
Why were you still willing to marry me and take care of Qiangwei?
Because
I admire you using your medical skills to help the world,
your strong feelings, and your frank and honest personality.
Your kindness. You never looked down on others.
Also, you've always had a warm,
thoughtful heart in how you treated everyone.
Mother! It's an misunderstanding! I didn't!
Shut up! You wrench! You still have more to say?
Mother, I didn't!
- It's a misunderstanding! - Mother! - Get out!
Get out!
Jingyi!
You are no longer a part of the Gu household.
Scram!
Jingyi?
Gu Feng?
I never made you do any rough work at home,
but you're suffering here.
Jingyi, I've really made you suffer.
Look at you.
You've gotten thinner.
I'm fine.
I'm really fine.
It's you.
Look at you. You've gotten so much thinner.
On the one hand, you have to take care of your family. On the other hand, you have to take care of your patients.
I'm worried about you.
I'm worried you're going to collapse.
You're not blaming me for not going against Mother?
Silly. Why would I blame you?
I fell in love because you were filial.
If you don't respect your mother
how would you treat me well?
You were so good to me yet I couldn't protect you.
Doctor Gu? Doctor Gu!
What's wrong?
The patient's acupuncture period is over.
His tuberculous is already under control.
In a while, you help him take out the needles.
Tell him to come back tomorrow.
Okay.
Qiu Yue, this is the patient's appointment time for today.
Go back and confirm this again. Be more careful, okay?
Go.
Doctor Gu!
Doctor Gu! You're done already?
I have something to do today.
But, the schedule for today
is all full! The next patient is about to come.
This... the ones that can wait, they can come tomorrow.
The ones that can't wait, have them go to the Chen family medical shop to see Zhan Xiong.
There's money and you don't want to earn it?
Rickshaw.
Doctor Gu!
- Doctor Gu! - Hey, Doctor Gu!
Doctor Gu! Don't leave!
He really left.
What's been up with him lately? He's been so flighty and impatient.
I know you're worried because of Auntie's situation.
But Qingyuantang can't go on without someone to treat patients.
Something went bad!
Something went bad! Oh no!
- What's wrong? - What's wrong?
- The patient threw up blood. - Huh?
Mister, are you alright?
Doctor Gu, isn't here right now. What are we going to do?
This can't do, we have to send him to the Chen's Medicine Shop.
- Chen's Medicine Shop? - Chen's Medicine Shop?
How can that do? Doctor Gu and Doctor Zhan are competing about their medical skills right now.
How can we send the patient right now to Chen's Medicine Shop?
What are you talking about? He's about to die!
Are we just going to look at him and not save him?
Is competing in medicine skills more important than someone's life?
Hurry and help me send the patient to the Chen's Medicine Shop.
Qiu Yue, call the medicine manufacturing company and talk to Uncle Fang.
Hurry and make him think of a solution to find Doctor Gu.
- Oh. - Hurry and go!
- Why are you still standing there? Come here! - O-Oh!
- Old Madam, listen to us explain! - Mother!
- Shut up! - Old Madam!
- Mother, it's not like that! Mother, it's not like that! - You–
Old Madam, listen to us explain! It's really not like how you think it is!
- It's not! - Old Madam!
You even want to hit me?
I don't dare to, Old Madam.
Let me tell you, you're only a dog in our Gu Family!
That old hag, she actually humiliated me like that?
Okay, when I inherit Gu Family's business,
I'll definitely treat them like they treated me.
All of the humiliation I got from you,
I, Fang Cheng, will give it all back!
Also, what about Jingyi?
At that time, I already left.
I don't know how that old hag humiliated Jingyi afterward.
This–
Hello.
It's me. Qiu Yue!
What?
Who's idea was it to send the patient to Chen's Medicine Shop?
It's Han Chong's idea?
Alright.
I understand the situation now. I'll take care of it when I get back.
Han Chong?
What on earth is Gu Feng thinking about, huh?
This is a big opportunity and he's going to throw it away?
That's right. He's fine if he throws the patient away and doesn't pay attention to him.
But giving such a good opportunity to Zhan Xiong?
What is he thinking?
Lu Yun, Jingyi made a memorial tablet for you,
in this temple, hoping that when I miss you,
I can come here, look at you, and talk to you.
She really is a very thoughtful and understanding wife.
She always did her best to take care of everyone in the Gu family.
Especially Qiangwei.
She always took care of Qiangwei as if she were her biological daughter. She took care of her in every way.
But this time, because of a misunderstanding, my mother kicked her out of the Gu house.
I hope your spirit in heaven will look after her,
so she can quickly and peacefully overcome this hardship.
In this lifetime, I've already let you down.
I can't let Jingyi down, too.
I knew you would come to talk to this dead person.
Doctor Gu.
I'm sorry.
My mom actually misunderstood you like that.
I apologize to you on her behalf.
No, no, no.
Doctor Gu, how could I dare?
You really believe us?
Jingyi is my wife. You've been my brother for many years.
Of course I believe you're innocent.
You wouldn't do anything unforgivable to us.
Thank you. Thank you for being willing to trust us.
But how about Jingyi? Does the Old Madam believe her?
My mom kicked her out of the Gu house.
What? She was kicked out of the Gu house?
Then, where is she living now?
As for where she's living now, I think based on your situation right now,
you should avoid contacting her so as to avoid arousing more suspicion and misunderstandings.
You're right. Even though you're willing to believe us,
the Old Madam believes we did something improper,
so something like this happened. I'm really anguished.
Ever since I was young, I worked for the Gu family.
My parents died early. I always treated the Old Madam
as my own mother.
But, no matter what I do, the Old Madam has always loathed me.
No matter what I do,
the Old Madam is never satisfied.
Sometimes I think, maybe the Old Madam and I
just don't have an affinity for each other.
Don't think like that. All these years, I've noticed everything you've done for the Gu family.
Mother will understand that sooner or later.
This situation, Mother really misunderstood you.
She said so many ugly things to you, but don't take them to heart, okay?
No, no, no. I didn't.
Even though I'm very sorry that the Old Madam doesn't trust me,
but I'll still treat her like my own biological mother.
I won't blame her,
and I won't hold a grudge against her.
Thank you for being so generous.
No. It was my mistake for drinking.
I don't have the right to blame anyone, let alone the Old Madam.
Actually, the most innocent person is Jingyi.
She was just trying to help me. I never thought I would hurt her.
Don't worry. Sooner or later, the truth of this situation will come to light.
You and Jingyi won't be subjected to this unjust treatment anymore.
Thank you.
Thank you, thank you.
Oh, by the way, what did you come here to find me for?
Something happened at Qingyuantang.
Hey, you guys can't go in.
You can't– Listen to me. You can't go in.
- Doctor Gu. - Doctor Gu.
How is the patient doing?
Don't worry, he won't die.
You guys, without getting permission, just barge into someone else's treatment room.
You're too improper, aren't you?
- Girl, take care of the rest, okay? - Okay.
I need to step outside and have a talk with this fellow.
Let's go.
Go.
Should I help you?
It's okay. I don't need any help.
Why are you still here? Everyone left already.
Come back to work with me. Let's go.
But–
Let's go.
You're lucky you're a descendant of famous doctors. What kind of crappy doctor are you?
Your patient almost died, did you know that?
I didn't pay attention to the patient's situation. It really is my carelessness.
No, no. Doctor Gu already cured that patient.
It was after Doctor Gu left that the patient spat up blood.
What does that have to do with Doctor Gu?
That's right.
The patient's condition was already hard to predict.
He only did his duty. What right do you have to scold Doctor Gu?
Besides, Doctor Gu must have left for a reason. He didn't do this on purpose.
What stupid reason could he have had?
- Just that little family business, right? - I-I–
That's enough, that's enough, don't tell me.
Don't think that, just because the tuberculosis epidemic has been contained now, that you can lower your guard, I'm telling you.
There are other patients who need your treatment.
Even though right now, we're competing about our medical skills,
those sick people come to find us doctors
and give their lives to us. Can we lower our guard?
How can you delay their treatment because of family matters?
What happened?
You're correct to lecture me.
I shouldn't have neglected the patient because of my private issues.
Thank you for saving the patient for me. For this competition,
I've lost.
I don't have any right to be a doctor that helps the world.
I'll go right now to close up Qingyuantang.
- Stand still, Gu Feng. - Doctor Gu!
How can you be so irresponsible?
Something happens and you run away? If you close Qingyuantang,
how am I supposed to go back to the mountain?
What do you mean by that? What does my closing Qingyuantang have to do with you going back to the mountain?
You... You...
You only think about yourself, you don't think about anyone else, eh?
If you close Qingyuantang while there are so many sick people on the streets, who's going to treat them?
Then they'll all look for me, and how can I go back?
Fine. Even if I don't go back to the mountain,
I only have two hands.
Can I take care of so many sick people? Do you want me to die of exhaustion?
Master,
don't be like this.
It's okay, it's okay.
The winner or loser of the competition isn't what's important, right?
What's important is that, no matter if it's Doctor Zhan or Doctor Gu,
you both cured a lot of sick people.
- That's what's most important, right? - That's right.
That's right. It was because of your treatments
that a lot of people were able to return to health.
They even have a chance to keep living now.
I think that's more meaningful than whether you won or lost.
Master, don't provoke Doctor Gu.
Persuade him not to close Qingyuantang.
Fine, fine.
Our competition this time, since other people disrupted things,
it won't count. Let's compete again, how about that?
You two, are you still going to compete?
What about it? Do you have the guts to compete with me again?
He does. Of course Doctor Gu has the guts. Doctor Gu, compete with him.
Han Chong, what are you saying?
Doctor Zhan, if you want to compete, then we'll compete.
Tell us, what's the competition going to be about?
The traditional Chinese medicine college will start classes in three weeks.
Gu Feng, you'll teach Qiangwei, and I'll teach Rendong.
Whoever passes the exam into the traditional Chinese medicine college will be the winner.
If we compete like that, then it's much simpler.
Isn't that right?
If the competition is like that, then Qiangwei has victory in her grasp already.
I just don't believe she'll lose to a girl who's never read a book.
Doctor Gu, I think you can accept this competition.
I can't. A competition like this,
isn't he clearly letting me win?
I won't accept his mercy.
Hey, you fellow. Who's giving you mercy?
You really think you're going to win, don't you?
Qiangwei has been formally educated since she was little.
But Rendong is self-taught, and has never gone to school.
Isn't a competition like this clearly going to end with you losing?
You're too self-confident.
Who says Rendong can't be talented just because she's self-taught?
I'm telling you, our Rendong's natural medical talent
is far higher than your Qiangwei's. When you lose,
don't blame me for not warning you.
Are you hesitating? What else is there for you to hesitate about?
You must not have any faith in your daughter.
Who says I don't have faith in my own daughter?
Good. Then I have your word.
This is settled.
Everything's fine now. Take these idle employees
and get out.
Doctor Gu, let's go home.
Let's go, Doctor Gu. Let's go.
Doctor Gu, let's go.
Master, why would you randomly pick a contest like this?
I told you before, I want to get into college on my own merits.
But now, I'm not able to earn money.
If you make me go take the traditional Chinese medicine college entrance exam, isn't that unfair to me?
Girl, how am I making things unfair for you?
Taking the traditional Chinese medicine college entrance exam is a huge event in your life.
If you don't have enough money, I can help collect it for you.
If you earn all the money by yourself, what month and what year will you get into college?
But Master, you live by yourself on the mountain.
You don't earn a lot of money. How will you help me?
Rendong, you don't have to worry about the money.
I can't. I've already borrowed so much of my wages in advance from you.
Even now, I still haven't paid it all back.
How can I keep taking your money to go to college?
The money I'm giving you to go to college can be considered an investment.
If you get into the traditional Chinese medical college,
get your medical license, and become a proper traditional Chinese doctor,
it'll be fine if you pay me back then, right?
- This– - That's enough, girl. How are you so immature?
You know best how much money you've borrowed from Boss Chen.
You have to get into the traditional Chinese medical college to pay him back.
You have to get your medical license and use it to earn money to pay him back, you understand?
Otherwise, what will you do? Will you go take odd jobs? How long will it take for you to pay Boss Chen back?
- But, Dad– - But what?
What's wrong with you? Why are you getting more and more disobedient?
You have to get into that college.
If you don't accept his help, then I'll go sell my blood.
I'll sell my blood to pay for you to go to college.
Dad, you can't!
How can I stand to watch you sell your blood so that I can go to college?
You definitely can't do that.
Then be obedient.
For me... Fight for a breath of air for me.
Get into this college. Then we'll be able to pay back the people we owe.
I will work very hard to pay you all back.
That's right.
What? You're going to compete again using our traditional Chinese medical college entrance exams?
But... But I...
I don't even believe I can get into the traditional Chinese medical college.
Qiangwei,
this issue concerns our Gu family and Qingyuantang's future.
You have to do your best, okay?
Grandma,
but I don't believe in myself.
Qiangwei, didn't you promise me before that you'd definitely get into the traditional Chinese medical college?
Why do you not believe in yourself again?
Before, I wasn't interested in traditional medicine at all.
Besides, now there's so little time.
So... So I don't believe in myself.
It's fine.
Your dad is a famous traditional Chinese doctor. With him teaching you, you'll definitely pass the exam.
I have stuff to do, I'll leave first.
Qiangwei. Qiangwei.
Why is she being like this? I wasn't even done talking yet, really.
Feng, I just happened to make an appointment with a matchmaker today, to help you find a–
Mom, I'm tired. I'll go to my room to rest now.
But I wasn't done–
Why are these two being so weird? They keep leaving before I finish talking.
What's going on?
What did you say? Using Rendong passing the traditional Chinese medical college's exam for a bet?
What kind of bet is that? That's not even fair.
Rendong has never had a day of formal education. How is she supposed to get into the traditional Chinese medical college?
Obviously, we're going to lose this bet.
Hongli, what are you saying?
It's true, isn't it?
Don't crush someone else's ambition just to preserve your own prestige.
Rendong will definitely get into college.
That's right. Even though Rendong hasn't had any formal education,
she's studied all the books she should since she was little.
Besides, she's hardworking, loves to study, and has gone to night school before.
So that's the same as having had an educational background when you're taking a test.
I believe in Rendong. She'll definitely get into the traditional Chinese medical college.
But, no matter how I look at her, I feel like there's no hope.
The way I see it, you're just a jinx!
I was already restraining myself before. Can't you say something nice?
Relax, relax, okay?
With me teaching the girl, she can definitely get into the traditional Chinese medical college.
That's right. Our Rendong has a great aptitude for it.
Ever since she was little, she learned a little bit of medical skill.
Besides, she has a lot of practical experience.
Normally, when she's treating patients in our medical shop,
so many patients say her medical skills are exceptional.
So I believe that she'll definitely get in.
Alright. We're short on time.
Girl, let's go.
Come back to the room with me to review.
But Master, I left the textbooks at my house. I have to go home first.
Fine. Then hurry and go home to get your textbooks.
- I'll take an afternoon nap. Wake me up when you get back. - Okay.
- Then, Uncle, Auntie, Brother Zhengding, I'll run home for a bit. - Okay.
I still think Rendong– Hey!
Zhengding! Hey, where are you going?
- Zhengding! - Wait a second.
- Zhengding! - Rendong. - Brother Zhengding.
I'll take you home.
Hey, how can you do that?
You have to take me shopping.
What are you shopping for?
Uh... a mattress, a quilt, pillowcases, so many things.
To give Rendong, to help her.
Rendong has to sleep well
so she can have the attention span to study, right?
Thank you, Auntie, for your good intentions, but I don't need those things.
Brother Zhengding, you don't need to take me, I can get there myself.
It's no problem, I'll take you.
You're so disobedient!
You really don't need to. I'm just making a quick trip home, I'll be right back.
- Okay, go, go. - Then I'll go.
Rendong. Rendong.
- What's wrong with you? - Mom.
This kid.
Why are you making up excuses to stop me from taking Rendong home?
Don't forget, Old Madam Gu compared your characters with Qiangwei's.
You're going to marry Qiangwei, not Rendong. You spend all your time with Rendong,
what if some random people see you and they run to Old Madam Gu and gossip about you
and it badly affects you? That wouldn't be worth it, right?
Mom, I'm begging you to stop talking about that stuff.
Because of Qiangwei's car accident, the Gu family's grandmother already hates me.
I think she won't see me again.
Well, that's not certain.
Even though it seems like our two families are at an impasse right now,
but based on your good looks and our family background,
I believe there's not another person who can compare to you in the entire town.
So I think it won't take long
for Old Madam Gu to change her mind.
I have to go back to my room to study. I'll leave now.
Did I say something wrong? What kind of attitude is that?
Zhengding!
Hey, I wasn't done talking yet!
Hongli!
Are you saying nonsense to our son again?
That's why he ignores you.
What nonsense?
I was just talking about his marriage to Qiangwei.
I'm telling you, don't spend all day thinking about Zhengding
and Qiangwei's marriage. Whether that works out or not is up to fate.
It's not your decision.
If you have too much free time, think about your soy sauce factory.
Soy sauce factory? What's wrong with my soy sauce factory?
Just last night, you told me you regretted breaking up your partnership with Ronghua.
How is it that once you woke up this morning, you forgot about that?
That's right, how could I forget about that?
I should find Ronghua quickly to talk about this.
- Fugui. - What is it now?
Why don't you come with me and be our peacemaker?
I'm not going to be your peacemaker.
I don't know how many times I've been your peacemaker. You guys argue and make up and make up and argue. I don't know when it will end.
It's not my fault alone. Your little sister's personality isn't good, either.
Why don't you scold her? You only scold me.
Alright. You created this mess,
- so you clean it up yourself. Don't come to me. - You–
But if you don't come with me, how am I supposed to talk to her?
- Figure it out yourself. - You–
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Why did you bring so many account books?
I discovered there's a problem with the books. I suspect that the new accountant
is making fake accounts and embezzling public funds.
Hurry and look at it.
What problem could there be? He wouldn't.
What do you mean he wouldn't? You didn't even look at it.
The new accountant is my relative.
He's very dependable.
Are you sure he's dependable?
Of course. Besides, I've already checked all these account items.
There's definitely no problem.
What? You already looked at all these account items?
Han Chong, we're all the same family, so I'll be frank, okay?
You suspecting this new accountant
is basically suspecting me of embezzlement, right?
No, no, no. Uncle Fang, that's not what I meant.
This company was single-handedly created by you. How could I suspect you?
That's enough. I know you didn't mean that. Okay?
There's no problem with the accounts. Take this back, okay?
Uncle Fang, I have one other problem.
It's just that... Why did you insist on firing that old accountant
who was with Doctor Gu for over twenty years and hiring a new accountant?
How did I fire him?
The old accountant said he was getting old and couldn't do it anymore and wanted to retire.
No one made him leave.
That's true, that's true. I was wondering, could we ask that old accountant
to come back?
Han Chong, we keep talking about it, but you still don't trust the new accountant.
Which means you still suspect me.
No, no, Uncle Fang, that's really not what I mean.
I was just saying, if we had two accountants, then they could supervise each other,
keep each other under control. That would be good for our company.
Okay, that's enough. I know you've given this a lot of thought.
Just let me handle this, okay?
Oh, by the way. What I asked you before about going to college, what have you decided?
I'm telling you that's a once in a blue moon opportunity.
There are so many people in the Gu house who are begging to go but can't.
Now that Doctor Gu is letting Qiangwei go to school,
you could just so happen to learn beside her.
Didn't I tell you before,
someday I want you to marry Qiangwei.
Besides,
that would be beneficial to our business, right?
That, Uncle Fang, I'm only interested in business. I'm not really the studying type.
That said, I'm afraid I couldn't avoid Qiangwei if I tried. Bye.
Han Chong. Han Chong!
Hello? Fang Cheng speaking.
If Fang Cheng were to know that woman was living in my house,
he'd be scared out of his mind.
That's weird. It's been so long, why hasn't he come yet?
I'll go look for him.
What was that for? Why are you blocking my path?
What's the matter? Where are you going?
What's it to you where I'm going?
If you guys keep blocking my path, I'll yell for help.
Go ahead and yell. It's so peaceful here,
even if you yelled until your throat broke, no one would hear you.
Go ahead and yell.
Are you insane?
If you're trying to collect debt, I don't have a single penny.
If you're trying to rape me, I'm already old enough to be your mother.
Crazy.
An old mother like you, I'm not interested in.
But my two brothers here, they're very interested in you.
We're not collecting debts or raping.
We're just here to teach you a lesson.
Go.
Stop.
Does it hurt?
Big Brother, what did I do?
Did I do something wrong? Tell me, I'll change it.
Stop hitting me. Stop hitting me.
I'm warning you, in the future, don't give Fang Cheng any more trouble.
Otherwise, I'll beat you up every time I see you.
Do you understand? Huh?
I understand.
Don't play any tricks, huh? Remember this.
I understand.
Let's go.
Fang Cheng, how could you treat me like this?
Fang Cheng, how could you treat me like this?!
You're back?
Why would he treat me like that?
He doesn't feel anything for me anymore.
Even if I had done a thousand or ten thousand things wrong,
no matter what,
I'm still the mother of his child.
How could he be so hateful as to have me beaten?
He's so unwilling to give that woman up?
How could he turn his back on me like that?
Don't touch my family's things!
What happened to your face? Let me–
Don't be a hypocrite!
You get out of here right now!
What happened to you?
- You get out of here right now! - Mom! Mom, what are you doing?
What are you doing? Why are you kicking her out?
What are you doing?
You live off of me but you're helping her? What are you doing?
Sister-in-law, it's my fault.
- Mom! - Auntie.
- Mom. - You get out of here! Get out of here!
Can you calm down?
- Get out of here right now! - Mom?
Why did you hit Auntie?
Why can't I hit her?
I'm your mother. You're living off of me and helping someone else!
No matter what you say, hitting someone is wrong. Why would you do this?
I don't only want to hit her, I want to kick her out!
- Are you okay? Auntie? - I'm sorry.
- Auntie! - Rendong!
What are you doing?
I'm going after Auntie.
You can't! From now on, you can't have anything to do with her, do you hear me?
Brother, help me chase Auntie. Hurry, go.
You can't! Get back here!
You're not allowed to go after her!
Come home with me.
What are you pulling at me for?
Come with me. Come home with me.
What are you doing?
Sit. Sit.
Tell me honestly. How did you get those injuries on your face?
I-I just fell.
Really?
Of course it's true. Do I get paid for lying to you?
Then, tell me.
Why did you kick Auntie out?
I should ask you that.
You clearly knew she cheated with Fang Cheng, and that's why she got kicked out of Old Madam Gu's house.
Why did you let her come to our house?
- How did you know what happened to her? - I–
Uh-oh. I accidentally said what I eavesdropped on them saying.
Did you eavesdrop on us talking?
Even if I did, so what? If you don't want people to know about it, then don't do it.
No wonder, ever since I first laid eyes on her, I thought she looked familiar.
Turns out she's Doctor Gu's wife and she did such a shameful thing.
That was a misunderstanding. Auntie never did anything unforgivable to Doctor Gu.
Who knows?
Okay. Even if it's true, what does it have to do with you?
Because she had an affair with Fang Cheng. That's why I hate her.
Why?
Because Fang Cheng
had a change of heart and fell in love with that slut, so now he's treating me horribly.
So I hate her. I hate her so much!
He had a change of heart?
Why is it the more I hear the less I understand?
Mom, what's going on between you and Manager Fang?
Why would you hate Auntie because of him?
- I– - Why?
Tell me. Come on, tell me why.
Come on, tell me.
Because he's your biological father!
What? You said... You said Manager Fang
is my biological father?
You don't know how hateful he was.
I just wanted to get some money from him.
Taking care of this family all by myself is very difficult.
I didn't want him to take on any responsibility. I just wanted some money.
He said he wouldn't give me any money, and then he got some thugs to beat me.
They said if I were to look for him again, they'd beat me each time.
Do you see how horrible this person is?
What's even worse is, he knows you're his biological daughter but he won't acknowledge you.
It can't be. It can't be.
You must be lying to me, right? You must be lying to me, right?
I'm not lying to you.
I swear. Everything I said is true.
If even half a sentence is false, I might as well die.
Why?
It can't be. It can't be.
It can't be.
Girl...
Don't be like this. Don't cry, okay?
Don't cry.
Dad is so good to you.
Why would you do that? Why would you do that?
Dad is so good to you.
How could you do that?
I know it's my fault. I know I did something unforgivable to Wang Yao.
That year, he was gone picking herbs for more than a year before he came back.
I thought he was dead. I'm a woman.
I'm not easy. I wanted to keep living, I wanted to survive.
So I found someone to lean on, Rendong.
I know I was wrong. I didn't do it on purpose.
I was wrong.
You're back.
I'm home.
What are you two doing?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫